01-สู่บูรพามหานที

มาแล้วครับ สำหรับอี้จงเทียนพิเคราะห์สามก๊กตอนแรก -สู่บูรพามหานที-

สำเนียงที่ใช้ในตอนแรกๆนี้ ผมจะใช้สำเนียงจีนกลางสำหรับชื่อสถานที่และบุคคลเป็นหลัก

ยกเว้นตัวบุคคลที่ทุกคนน่าจะคุ้ยเคยกับชื่อสำเนียงฮกเกี้ยนมามากแล้ว(ซึ่งมีมากพอควร)

อย่างไรก็ดีเมื่อผ่านไปอีกซักพักจะใช้ชื่อสำเนียงจีนกลางล้วน โดยมีหากมีประโยคที่เอื้อ

ให้ใส่วงเล็บชื่อฮกเกี้ยนต่อท้าย ก็จะใส่ไว้ครับ

การทำแบบนี้มีทั้งข้อดีและข้อเสียครับ แต่ด้วยเนื้อหาการบรรยายและความสะดวกต่อ

การแปล ผมเห็นว่าวิธีนี้น่าจะดีกว่า ขอให้สนุกและได้รับสิ่งต่างๆจากรายการนี้นะครับ

ขอขอบคุณสำหรับ คำติชม Like  หรือ Comments ทั้งที่ผ่านมาและที่จะมีขึ้นล่วงหน้าครับ

สิ่งละอันพันละน้อยเหล่านี้เป็นกำลังใจให้กับผมอย่างยิ่งครับ :)