20
Jun
12

วีรบุรุษ


คำสุดท้ายของผขรผู้กล้า “ที่รัก ผมไปละ”

“最美司机”与妻子的最后道别:老婆,我走了

บนทางด่วน จู่ๆโดนแผ่นเหล็กที่ลอยตรงเข้ามากลางอากาศกระแทกเข้า กลับคุมสติได้ ประคองชีวิตตัวเองให้
ปฏิบัติหน้าที่คนขับต่อไปได้ คือการใช้ชีวิตตัวเองปกป้องชีวิตผู้โดยสาร  เมื่อวาน… เรื่องราววีรกรรมของนาย
หวูปิน พขร.บริษัทหังโจวกลายเป็นทอล์กออฟเดอะทาวน์ ผู้คนต่างกระจายข่าวผ่านแมสเซจ เวปบอร์ดและ
เครื่องมือสื่อสารต่างๆนาๆ ยกย่องเชิดชูให้กับ “วีรบุรุษสามัญชน”คนนี้

在高速上,突然被天降铁块狠狠砸中,却临危不乱,用自己的生命履行了司机的职责,用自己的
生命守护了全车乘客……昨天,杭州司机吴斌的英雄事迹成了全国的关注热点,人们纷纷通过手机
短信、微博等各种形式向这位“平民英雄”致敬。

เมื่อวานตอนเช้า ผู้ว่าเมืองหังโจรีบรุดไปที่บ้านของนายหวูปิน ไปเยี่ยมเยียนสมาชิกของครอบครัวเขา สดุดี
วีรกรรมความกล้าหาญของนายหวูปิน และแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งถึงการเสียชีวิตในหน้าที่ของเขา

昨天上午,杭州市领导赶到吴斌家中,看望慰问了吴斌的家属,对吴斌的英勇之举给予了高度评价,
对吴斌的意外殉职表示沉痛的哀悼。

ผู้เขียนเข้าไปในบ้านของนายหวูปิน สัมภาษณ์ภรรยา ลูกสาว เพื่อนผู้ร่วมงาน และผู้ที่โดยสารรถที่เขาขับ
เพื่อประติดประต่อ เรื่องราวของ”วีรบุรุษสามัญชน”

记者也走进吴斌家中,试图从他的妻子、女儿、同事及当时坐吴斌车的乘客口中,寻找“平民英雄”的印记。

วางลี่เจินผู้เป็นภรรยา
“ที่รัก พี่ไปละ” กลายเป็นคำบอกลาครั้งสุดท้ายของเขา

妻子汪丽珍:

“老婆,我走了”成了他最后的道别

บ้านของหวูปินอยู่ในอพาร์ทเม้นเก่าๆหลังนึงในเขตจาวฮุย พ่อแม่ ภรรยา และลูกสาว แออัดกันอยู่ในห้อง
ขนาดประมาณเจ็ดสิบตารางเมตรที่มีเพียงสองห้องนอน

吴斌的家在朝晖五区一幢破旧的单元楼里,父母、夫妻俩和女儿挤在两室一厅70平方米左右
的房子里。

ภายในห้องตกแต่งอย่างง่ายๆ ฝ้าเพดานก็แทบจะหล่นลงมา มีห้องที่มีหน้าต่างนี้ ซึ่งก็คือห้องนอนของ
พ่อแม่เขา ข้างในมียาหลากหลายประเภทกองเต็มไปหมด แม่ของหวูปินเคยเป็นโรคปอด ต้องทานยาตลอด
พ่อก็ป่วยเป็นโรคพาคินสัน ซึ่งก็ต้องทานยาเพื่อควบคุมอาการ

房屋的装修很简单,天花板已经脱落。一间有窗户的房间,是吴斌父母的卧室,里面堆满了杂物
和药品,吴斌母亲曾得过肺癌,一直在吃药,父亲则得了帕金森病,也需要吃药控制。

อีกห้องหนึ่งอยู่อาศัยกัน 3 คน ห้องเล็กๆห้องนี้ใช้กั้นเป็นสองห้องด้วยประตูบานเลื่อน หวูปินและภรรยาอยู่ใน
ฝั่งที่ไม่มีหน้าต่าง อีกด้านที่พอจะมีแสงเข้ามาทางระเบียงได้ ก็ให้ลูกสาววัย 16 หวูทัวเป็นห้องนอนและอ่านหนังสือ

另一间房间住着吴斌一家三口,小小的房间用一道推拉门隔成两间,吴斌夫妻住在没有窗户的
里侧,靠阳台的一侧因为光线好,被16岁的女儿吴悦当做卧室兼书房。

วางลี่เจินภรรยาของหวูปิน นั่งอยู่ฝั่งหนึ่ง อยู่ข้างๆสามีเค้าอย่างเงียบๆ เธอเข้มแข็งมาก ไม่มีน้ำตาซักหยด
สิ่งที่หวูปินทิ้งให้กับเธอเป็นที่ระลึกสิ่งสุดท้าย หยุดลง ณ วันที่ 29

吴斌的妻子汪丽珍坐在一旁,默默地陪着丈夫。她很坚强,没有流眼泪。吴斌留给她最后的记忆,
停留在29日清晨。

วันนั้นประมาณตี 5 หวูปินตื่นแล้ว รีบไปทำงานที่สถานีขนส่งสายเหนือ ทำทำทุกอย่างตามปกติ เอาอาหารเช้า
ที่ภรรยาเตรียมไว้ในคืนก่อน ซุกเข้าไปในกระเป๋าเป้ แล้วเข้าไปในห้องนอนอีกครั้ง เพื่อบอกลาภรรยา

那天早上5点半左右,吴斌就起床了,赶着去汽车北站上7点半的早班。他像往常一样,把妻子前
一天晚上准备好的早餐往背包里一揣,再进到卧室,与爱人道个别。

ขณะที่ยังงัวเงีย วางลี่เจินได้ยินสามีพูดอยู่ประโยคเดียว “ที่รัก พี่ไปละ” คิดไม่ถึงว่านี่จะเป็นคำสุดท้ายที่หวูปิน
ฝากไว้ให้เธอ ถ้าหากย้อนเวลากลับไปได้ จะทำอย่างไรครับ ” ไม่รู้สิ ไม่กล้าคิด” ตาของวางลี่เจินแดงขึ้น
“จะต้องห้ามเค้าไว้ ไม่ใ้ห้เค้าไป”

迷迷糊糊中,汪丽珍听到丈夫说了一句:“老婆,我走了。”没想到,这成了吴斌留给她的最后
一句话。要是时间能够倒流,会做些什么呢?“不知道,不敢去想。”汪丽珍的眼圈红了,
“肯定是拉住他,不让他走!”

วางลี่เจินบอกกับผู้สื่อข่าว เที่ยงวันที่ 29 เธอได้รับโทรศัพท์จากเพื่อนผู้ร่วมงาน ให้เธอไปที่หวูซี “เพื่อนของ
หวูปินไม่ยอมบอกชั้นว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่ ให้แต่ชั้นไปหวูซี ไปดูแลหวูปิน” วางลี่เจินกล่าว “แต่ในใจชั้นรู้สึก
กระวนกระวาย หวูปินจะต้องเกิดเรื่องแน่ ตอนนั้นขาชั้นอ่อนไปหมด”

汪丽珍告诉记者,29日中午,她接到吴斌同事打来的电话,让她去无锡。“吴斌同事不肯跟我说
到底什么事,就让我去无锡,照顾吴斌。”汪丽珍说,“可我心里隐隐约约地觉得,肯定吴斌出事了,
当时我的腿就发软了。”

ตั้งแต่วางลี่เจินไปพบหวูปินนอนอยู่บนเตียงที่โรงพยาบาลในหวูซี ถึงตอนที่หวูปินเสียชีวิตในวันที่ 1 เดือน 6
ตอนเช้าตรู่ หวูปินไม่ได้พูดอะไรทิ้งไว้ให้เธอซักคำ  แต่เธอรู้ว่าในใจสามียังเป็นหว่งเธอ “ชั้นรู้ว่าเค้าไม่อยาก
จากชั้นไป” วางลี่เจินกล่าว “เค้าสลึมสลือตลอด แต่ชั้นลูบหน้าผากเค้า กุมมือเค้าไว้ เค้าก็มีบางอย่างตอบโต้
ปากขยับได้ ผงกหัวขึ้น คิดจะพูดอะไรกับชั้นซักอย่าง”

从汪丽珍赶到无锡见到躺在医院病床上的吴斌,到6月1日凌晨吴斌去世,吴斌都没有给她留下一
句话,不过她知道丈夫心里对她的牵挂。“我知道他不舍得我。”汪丽珍说,“他一直昏迷,但是我
摸他的额头,握住他的手,他都有反应,嘴巴会动,头抬起来,想要和我说些什么。”

“最美司机”吴斌此前照片

ในคอมพิวเตอร์ของวางลี่เจิน ยังมีคลิปช่วงที่หวูปินถูกก้อนเหล็กพุ่งเข้าใส่ เป็นวีดีโอที่บันทึกภาพไร้เสียงของ
การทำงานอย่างสมบูรณ์ในหน้าที่ของเขา “เคยดูครั้งนึงทนดูอีกเป็นครั้งที่สองไม่ได้” วางลี่เจินกล่าว “ปกติเค้า
เป็นคนที่อดทนมากครั้งนี้ก็อดทนทำจนสำเร็จ รถไม่ได้เสียหลักเลยแม้ซักนิดเดียว”

在汪丽珍的电脑里,保存着那段吴斌被铁块击中,镇静完成一系列安全操作动作的视频。“看过一次,
不忍心再看第二次。”汪丽珍说,“他平时就很能熬,这次就是熬着完成这些动作的,车头一点都没歪。”

วางลี่เจิน แต่งงานกับหวูปิน ในเดือน 5 ปี 1994 ฐานะไม่ได้สุขสบายนัก จากสภาพที่อยู่ของพวกเขา ก็สามารถ
รู้ได้ในจุดนี้

汪丽珍和吴斌1994年5月结婚,生活并不是那么富裕,这从他们居住环境,就能看得出来。

แม้จะผ่านชีวิตมาอย่างยากเย็น แต่หวูปินและภรรยาก็มีความรักให้แก่กันดีทั้ง 18 ปีที่ผ่านมา ทั้งสองไม่เคย
ทะเลาะกันนอกจากทำงานแล้ว ทั้งสองก็จะไปไหนมาไหนด้วยกัน ไปดูหนังด้วยกัน ไปฟิตเนสด้วยกัน เหมือน
กับคู่ข้าวใหม่ปลามันตลอดมา

虽然日子过得清苦,可吴斌夫妻俩18年来感情一直很好,两人从没红过脸。除了上班,两人同进
同出,一起看电影,一起上健身房,就像新婚那样甜蜜。

ในวันที่ 29 เดิมทีหวูปินนัดกับภรรยาไว้แล้ว ว่าตอนกลางคืนจะไปดูหนัง “เขาบอกว่าคืนนี้จะกลับมาเร็วหน่อย
ไปดูหนังกัน พวกเราเพิ่งซื้อคูปองลดราคาตั๋วหนังครึ่งนึงก่อนหน้านี้ไม่นาน”

29日当天,吴斌本来和妻子约好,晚上去看电影,“他说晚上会早点下班,一块去看电影,我们
前阵子刚买了5折的电影券。”

วันที่ 31 พวกเค้าเตรียมตัวจะไปเที่ยวที่ลี่เจียง มลฑลหยุนหนาน “วันพักร้อนของหวูปินเค้าก็ขอลาไว้เรียบร้อย
แต่ไหนมาก็ไม่เคยจะไปเที่ยวไหนไกลขนาดนี้ วางแผนครั้งนี้เป็นครั้งที่ไปไกลสุด ก่อนหน้านี้ครึ่งเดือนก็เข้า
เน็ตหาข้อมูลเพื่อวางแผนท่องเที่ยว เดิมทีจะไปดูเขาหิมะอวี็หลง”

31日,他们原本准备去云南丽江旅游。“吴斌他年休假都请好了。从没去过这么远的地方旅游,
这是计划中最远一次旅行,半个月前就在网上查资料做旅行攻略,原本准备去看玉龙雪山。”

เดิมทีหวูปินกับภรรยานัดกันไว้ ว่าในสองวันนี้ พวกเขาจะไปซื้อแหวนแต่งงาน ไว้ใส่ทั้งสองคน “พวกเราแต่งงาน
กันมานานขนาดนี้ แต่ไม่เคยได้สวมแหวนแต่งงาน เสียดายมาตลอด อยากจะชดเชยความเสียดายนี้ซะ
คิดไม่ถึง….” เสียงวางลี่เจินตะกุกตะกักปนสะอื้น

吴斌原本还和妻子约定,这两天,他们一块去买对戒,两个人一起戴。“我们结婚这么久了,从来
没有对戒,一直是个遗憾,原本想把这个遗憾补上,没想到……”汪丽珍的声音都哽咽了。

หวูทัวลูกสาวของเขากล่าวว่า
พ่อไปแล้ว  หนูต้องพยุงบ้านเราไว้

女儿吴悦:

爸爸走了,我要撑起这个家

หวูปินจากไป ทำให้สองตายายต้องเสียลูก ภรรยาต้องเสียสามี ลูกต้องจากไปก่อบิดา คือความโศรกเศร้า
อย่างยิ่ง แต่ว่า แม้ถูกลุมเล้าด้วยความโศกเศร้าแสนเข็ญ แต่ครอบครัวนี้ก็ยังคงยืนหยัด ยังคงต้อนรับแขกทุกคน
ที่เข้ามาร่วมไว้อาลัย จัดการเรื่องศพของหวูปิน อย่างไม่ขาดตกบกพร่อง โดยเฉพาะลูกสาวของหวู่ปิน วัย 16 ปี
ที่มีสีหน้าที่ไม่สะทกสะท้านต่อความเศร้านี้ ทำให้ผู้คนที่พบเห็นทั้งเศร้าและหดหู่

吴斌的离开,让这个家庭承受了老年丧子、中年丧偶、幼年丧父的三重悲痛,不过,尽管被浓浓的
悲哀笼罩着,但这个家庭依然很坚强。接待每一位前来悼念的客人,安排吴斌的后事,都有条不紊
地进行着,尤其是吴斌16岁的女儿吴悦脸上倔强的表情,令人又心疼又难过。

“หนูไม่น่าจะทำกับพ่อแย่ขนาดนี้นะ” นี่คือคำสุดท้ายก่อนคุณพ่อเสียชีวิตไปที่หวูทัวรับรู้ ตั้งแต่เล็กหวูทัวสนิทกับ
พ่อมาก พูดจากับคุณพ่อเหมือนเป็นเพื่อนกัน ค่อนไปทางไม่รู้จักเด็กรู้จักผู้ใหญ่ นี่กลายเป็นสิ่งที่ทำให้หวูทัวเสียใจ

“我不应该对爸爸这么不好。”这是吴悦知道爸爸去世后说的第一句话。吴悦从小就和爸爸特别亲,
和爸爸说话就像朋友一样,有点没大没小,这成了吴悦最后悔的事。

“最美司机”吴斌此前照片

เมื่อวานช่วงเช้า ก่อนเธอมาถึงงานศพของคุณพ่อ คุณอากุมมือเธอ บอกกับเธอว่า “จะต้องเข้มแข็ง อย่าร้องไห้!”
เธอทำได้ เธอไม่ได้ร้อง 
เขาพูดอย่างเข้มแข็งกับผู้เขียนว่า “พ่อเป็นคนที่ยิ่งใหญ่ในใจของหนู พ่อสูงส่งมาก หนู
จะมีชีวิตอยู่ต่อไปอย่างเข้มแข็ง หนูจะต้องดูแลคนในบ้าน ไม่ให้ใครๆผิดหวัง ทั้งครอบครัวของหนู รวมทั้งเพื่อนด้วย”

昨天上午,当她来到爸爸灵前时,姑姑握着她的手,对她说:“要坚强,不能哭!”吴悦真的做到了,
没有哭。

她坚定地对记者说:“爸爸在我心中很伟大,很崇高。我会坚强地活下去,我要照顾家里人,不想让
身边所有人失望,包括我的家人、朋友。”

หวูทัวพูดกับผู้เขียนว่า พ่อคือแบบอย่างของเธอ “ต่อจากนี้หนูจะไปดูหนังเป็นเพื่อนแม่ ไปเที่ยวเป็นเพื่อนแม่
หนูจะต้องเข้มแข็งต่อไปเหมือนที่พ่อเข้มแข็งอย่างนั้น อดทนผ่านเรื่องนี้ไปได้ก็จะโอเคขึ้นเอง”

吴悦告诉记者,爸爸就是她的榜样。“以后我陪妈妈去看电影,去旅行,我一定要坚持下来,
就像爸爸那样坚持,熬过这个坎就好了。”

ผู้โดยสาร
คุณหวูหยุดรถได้อย่างมั่นคงมาก
ตอนเกิดเหตุแทบไม่รู้สึกอะไรเลย

车上乘客:

吴师傅车停得很稳

事发时几乎没感觉

เมื่อวานในกลุ่มผู้ที่มาร่วมไว้อาลัยหวูปิน มีสี่คนที่อยู่ในฐานะพิเศษ พวกเขาก็คือผู้ที่นั่งอยู่บนรถที่
คุณหวูปินขับจากหวูซีเข้าหังโจวในวันที่ 29อวี๋กว๋อฟู่ หานเหว่ยชุน ซุนซีหนาน หลิวสือปิน ย้อนนึกถึง
เหตุการณ์อันน่าระทึกในวันนั้น พวกเขาไม่ได้รู้สึกตกใจ แต่เป็นความรู้สึกประทับใจ

昨天到吴斌家中悼念的人们当中,有四个人身份特殊,他们就是29日当天,乘坐吴斌驾驶的
从无锡开往杭州大巴车的乘客:余国富、韩维春、孙锡南、柳石兵。回忆当初的惊险一刻,
他们的感觉不是惊慌,而是感动。

“ตอนนั้นแทบไม่รู้สึกอะไร ขนาดรถยังไม่มีการแฉลบซักนิด” หานเหวยชุนพูดถึงเหตุการณ์ในวันนั้น
“ตอนนั้นผมนั่งอยู่แถวที่สามนับจากท้ายไ ด้ยินเสียงปังเข้าทีนึง เสียงดังมาก แต่พวกผมยังคิดว่าเป็นรถ
คันอื่น ไม่ได้ใส่ใจ จากนั้นก็เห็นรถค่อยๆหยุดลง คุณหวูยืนขึ้นแล้วหันตัวมาทางพวกเรา ตอนนั้น คุณหวู
ดูท่าทีไม่ปกติแล้ว หน้าซีดเหลืองไปหมด เหงื่ออกเป็นเม็ดๆเต็มหน้า เค้าเปิดประตูรถ ให้พวกเราออก
ไปอย่างเป็นระเบียบ พวกเราพยุงเขาเข้าไปด้านหลัง ให้เค้านอนลง ตอนนั้นมีผู้โดยสารหญิงคนนึงก็
โทรเรียก 120”

“当时几乎没感觉,连车子都没偏一下。”乘客韩维春回忆说:“当时我坐在倒数第三排,
听见乒一声响,声音很大,不过我们还以为是别的车子,没太在意。然后就看到车子缓缓地
停了下来,吴师傅站起来向我们转过身。那时候,吴师傅已经有点不对劲了,脸色蜡黄,
满脸豆大的汗,他把车门打开,让我们不要乱跑,就说不出话来了。我们把他扶到后面,
让他躺下,这时候有个女乘客就打120了。”

ซุนซีหนาน ผู้โดยสารอายุ 66 ปี แม้อายุจะมากผ่านเรื่องราวมามากมาย แต่ก็รู้สึกสะเทือนใจ “ไม่รู้สึก
อะไรซักนิดจริงๆ ก็รู้แต่ว่ารถหยุดลงคุณหวูพูดกับพวกเราไม่กี่คำก็ไม่ไหวแล้ว ตอนที่พวกเราวิ่งเข้าไป
ดูเค้า เห็นแค่ว่าแขนคุณหวูได้รับบาดเจ็บ ไม่คิดว่าจะเลือดตกใน เดิมทีตอนที่พวกเรายังวางแผนว่าตอน
กลับหวู่ซี จะไปเยี่ยมเค้าที่โรงพยาบาลซักหน่อย”

66岁的乘客孙锡南虽然大半辈子经历了许多事情,但也深受震撼:“真的没什么感觉,就
觉得车子停下来了,司机吴师傅和我们说了几句话就不行了。我们跑上去看的时候,只见
吴师傅手臂上有伤,没想到他会内出血。本来我们还打算回无锡的时候,到医院去看看他的。”

“ผมขับรถมาสิบกว่าปี รู้ว่าตอนที่รายกายบาดเจ็บขนาดนี้ หยุดรถได้แบบนี้ก็แสนจะยากแล้ว” หลิวสือปิน
ผู้โดยสารอีกคนกล่าว “ต้องนับถือเขาจริงๆ แล้วก็ต้องขอบคุณเค้าอย่างยิ่งด้วย ตอนนั้นถ้าหากพวกมาลัย
หมุนนิดเดียว  ไม่หยุดรถ พวกเราก็ไม่รู้ว่าจะยืนปลอดภัยอยู่ตรงนี้ได้ยังไง”

“我开了十多年的车了,知道在剧痛的情况下,能够把车停住是多么艰难的事。”乘客柳石兵说,
“真的很佩服他,也非常感谢他,当时如果他方向盘一偏,没有把车停下,那现在我们也
不知道能不能安安全全地站在这里了。”

อวี๋กว๋อฟู่ผู้โดยสารอีกคนกล่าวว่า “พวกเราต้องมาพบเค้าเป็นครั้งสุดท้าย มาขอบคุณเค้า”

乘客余国富说,“我们一定要来见他最后一面,谢谢他。”

หวางซวี่หมิงผู้ร่วมงาน
คนที่รักการออกกำลังกายอย่างเค้า ใช้ชีวิตตัวเองรับแรงกระแทกนั้นไว้

同事王旭明:

热爱健身的他

用生命扛下了这一击

เมื่อหวูปินจากไป ผู้อำนวยการบริษัทรถโดยสารหังโจวจัดการให้พนักงานแต่ละชุดไปที่บ้านของเขา
ปลอบขวัญคนในครอบครัว และแสดงความเสียใจ ให้พนักงานไปอยู่ใกล้ๆทั้งวันทั้งคืน และ้ยังจัดการเรื่อง
โรงแรม ให้พ่อแม่ของหวูปินได้อยู่อาศัยด้วยกัน

吴斌去世后,杭州长运第一时间分批安排工作人员到吴斌家,做好家属的安抚工作,及吊唁
接待工作,组织工作人员彻夜陪同。并且安排好宾馆,供吴斌父母及亲属居住。

กรรมการบริษัทรถโดยสารหังโจว เช่นหว่างเต๋อยุ่นได้ไปเยี่ยมเยือนหลายครั้ง หวางเต๋อยุ่นชื่นชมว่าหวูปิน
คือ “ผขรผู้กล้า” เป็นแบบอย่างของผขรของบริษัท เป็นผู้กล้าของผู้โดยสาร ให้ทุกคนในบริษัทเรียนรู้จาก
หวูปิน เพื่อนร่วมงานก็ทยอยเข้าร่วมไว้อาลัย

杭州长运董事长、总经理王德润等公司领导多次前往探望,王德润称赞吴斌是“最美司机”,
是杭州长运司机的楷模,是乘客的卫士,要在全公司掀起向吴斌同志学习的高潮。一拨拨的
同事也纷纷前去吊唁。

各界吊唁“最美司机”

หวางซวี่หวิง เป็นพขรของบริษัทรถโดยสารหังโจว เมื่อช่วงเช้าเมื่อวาน เขาและเพื่อนผู้ร่วมงาน ได้มาส่ง
พี่น้องร่วมอาชีพเป็นครั้งสุดท้าย หวูปินมาวิ่งรถเส้นหังโจวหวูซีตั้งแต่ 2003 ก็ได้ร่วมงานกับหวางซวีหมิง
เช้าวันที่ 29 เวลา 7 โมงครึ่ง หลังจากหวูปินออกรถ ยังได้พบกับหวางซวี่หมิง สองคนยังได้ทักทายกัน

王旭明是杭州长运客运二公司的驾驶员,昨天上午,他和同事们一起,来送兄弟一程。吴斌
2003年来客运二公司跑杭州无锡线,就和王旭明共事。29日早上7点半,吴斌发车的时候,
还碰到王旭明,两个人打了声招呼。

“ตัวหวูปินเองเป็นคนประหยัด นอกจากชุดเล่นกีฬา ก็ไม่มีชุดดีๆอะไร ใส่ไปใส่มาแต่ชุดทำงาน”
หวางซวี่หมิงกล่าวว่า “แต่ว่าบางครั้งก็ใจใหญ่มาก เมื่อเหตุการณ์ร่ามบริจากช่วยเหลือแผ่นดินไหวที่เวินชวน
เขากระตือรือร้นมาก คนอื่นบริจาคพอเป็นพิธีซัก 50 หยวน แต่เค้าบริจาค 100 หยวน”

”吴斌自己很节俭,除了运动服,都没什么好衣服,穿来穿去都是工作服。“王旭明说,”
不过有时候又很大方,像5.12地震捐款,春风行动,他都很积极,别人都捐个50元意思一下,
可他会捐100元。”

ซึ่งที่ฝังใจหวางซวี่หมิงอีกเรื่อง ก็คือเรื่องความแข็งแรงของหวูปิน หวางซวี่หมิงกล่าวว่า “หวูปินชอบออก
กำลังกาย บนรถเ้ค้ายังติดดัมเบลไว้ ว่างเมื่อไหร่ก็ต้องยกขึ้นมากออกกำลัง”

让王旭明记忆深刻的,还是吴斌强壮的身子。王旭明说:“吴斌很喜欢健身,他的车上都带着哑铃,
有空的时候就操起来练两把。”

แต่ครั้งนี้เค้าใช้ชีวิตรับแรงปะทะนี้ แลกกับชีวิตผู้โดยสารอีก 24 คน “ก้อนเหล็กลองเข้ามาปะทะกับตัวด้วย
ความเร็วขนาดนี้ ถ้าหากเป็นคนที่ตัวผอมกว่านี้หน่อย ต้องทนรับไม่ได้แน่ฯ” หวางซวี่หมิงกล่าวว่า “เค้าสามารถ
อดทนทำทุกอย่างให้ปลอดภัยบงได้ ต้องถือว่าเคราะห์ดีที่เค้าเป็นคนที่แข็งแรง

而这次他用生命扛下了这一击,换回了24名旅客的生命。“铁块这么快的速度飞过来砸在身上,
稍微瘦小点的人,肯定当场就不行了。”王旭明说,“他能坚持完成这一系列安全动作,多亏他的好
体格。”


3 Responses to “วีรบุรุษ”


  1. 1 Aeh
    June 22, 2012 at 12:46 pm

    สถานการณ์สร้างวีรบุรุษ… เป็นวีรบุรุษแบบนี้คงไม่มีใครฉวยโอกาส แต่เค้าก็รับเอาไว้

  2. July 26, 2013 at 3:50 am

    Does your website have a contact page? I’m having trouble locating it but, I’d like to shoot you an email.
    I’ve got some creative ideas for your blog you might be interested in hearing. Either way, great site and I look forward to seeing it improve over time.

  3. June 2, 2014 at 11:01 am

    I every time used to read paragraph in news papers
    but now as I am a user of web therefore from now I
    am using net for articles, thanks to web.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


30 เรื่องล่าสุด

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 45 other followers

Flickr Photos

More Photos

%d bloggers like this: