12
Jun
11

01-สู่บูรพามหานที


มาแล้วครับ สำหรับอี้จงเทียนพิเคราะห์สามก๊กตอนแรก -สู่บูรพามหานที-

สำเนียงที่ใช้ในตอนแรกๆนี้ ผมจะใช้สำเนียงจีนกลางสำหรับชื่อสถานที่และบุคคลเป็นหลัก

ยกเว้นตัวบุคคลที่ทุกคนน่าจะคุ้ยเคยกับชื่อสำเนียงฮกเกี้ยนมามากแล้ว(ซึ่งมีมากพอควร)

อย่างไรก็ดีเมื่อผ่านไปอีกซักพักจะใช้ชื่อสำเนียงจีนกลางล้วน โดยมีหากมีประโยคที่เอื้อ

ให้ใส่วงเล็บชื่อฮกเกี้ยนต่อท้าย ก็จะใส่ไว้ครับ

การทำแบบนี้มีทั้งข้อดีและข้อเสียครับ แต่ด้วยเนื้อหาการบรรยายและความสะดวกต่อ

การแปล ผมเห็นว่าวิธีนี้น่าจะดีกว่า ขอให้สนุกและได้รับสิ่งต่างๆจากรายการนี้นะครับ

ขอขอบคุณสำหรับ คำติชม Like  หรือ Comments ทั้งที่ผ่านมาและที่จะมีขึ้นล่วงหน้าครับ

สิ่งละอันพันละน้อยเหล่านี้เป็นกำลังใจให้กับผมอย่างยิ่งครับ :)


0 Responses to “01-สู่บูรพามหานที”



  1. Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


30 เรื่องล่าสุด

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 45 other followers

Flickr Photos

More Photos

%d bloggers like this: