09
May
12

เรื่องของแพนด้า


แพนด้า“เป็นสัตว์ที่โลกเพิ่งค้นพบเมื่อร้อยกว่าปีที่ผ่านมา
เพราะไม่เคยมีจิตรกรรมฝาผนังในวัดเส้าหลินหรือพีระมิดใดเขียนรูปแพนด้าทิ้งไว้
แพนด้าในภาษาจีนเรียกว่า สวงเมา(สวง=หมี/เมา=แมว) (熊猫)
ซึ่งแปลเป็นไทยว่า แมวหมี สังเกตนะครับว่าแปลสลับกับภาษาจีน
เพราะภาษาจีนใช้คำขยายอยู่ด้านหน้าเหมือนภาษาอังกฤษ (white cat
คือแมวขาว ไม่ใช่ขาวแมว)

แล้วในเมื่อมันเป็นหมี แล้วทำไมคนจีนจึงเรียกว่ามันเป็นแมว(ที่เหมือน)หมี

อันที่จริงหลังจากแพนด้าถูกค้นพบโดยบาทหลวงชาวฝรั่งเศสนาม Armand David
ในปี 1869 นักชีววิทยาก็เรียกมันว่า หมีแมวแหละ เพราะใครเห็นใครก็รู้ว่ามันเป็น
หมี ซึ่งมีหน้าตากลมๆมีวงดำๆรอบตาบนตัวขาวๆ หน้าตาเหมือนแมวซะนี่กระไร
จึงเริ่มตั้งชื่อเรียกมันอย่างเป็นทางการว่า หมีแมว (เมาสวง)(猫熊)

เหตุเกิดขึ้นเพราะในการจัดนิทรรศการแสดงสัตว์ป่าแห่งเมืองฉงชิ่ง ในช่วงปีทศวรรษที่40
การจัดแสดง “หมีแมว” ก็ได้เขียนป้ายจัดแสดงไว้ว่า “หมีแมว
แต่การเขียนยึดวิธีเขียนหนังสือจีนแบบโบราณที่อ่านจากขวามาซ้าย(เหมือนอ่านการ์ตูน
ญี่ปุ่นหลายๆเล่มสมัยนี้ ที่ต้องอ่านกลับด้าน) แต่คนจีนเริ่มคุ้นชินกับระบบการอ่านแบบ
ใหม่ที่อ่านจากซ้ายไปขวาซะแล้ว

ผู้คนเลยอ่าน “หมีแมว” เป็น “แมวหมี” (ไม่รู้แพนด้านที่มาจัดแสดงวันนั้นเป็นลูกแพนด้า
ด้วยรึเปล่า เลยพากันเห็นหมี(กรุณาอย่าผวน)เป็นแมวไปได้

คำศัพท์นี้ก็เริ่มฮิตติดตลาดตั้งแต่บัดนั้น จนปัจจุบันนี้ชาวจีนแผ่นดินใหญ่ มาเล สิงคโปร
ล้วนเกิดอาการเมาหมี ไปใช้คำว่า “แมวหมี(สวงเมา)” เรียกหมีชนิดนี้กันไปหมด

จะมีก็แต่ชาวใต้หวันเท่านั้นที่ยังคงรักษาความถูกต้องทางอนุกรมวิทานด้วยการเคยชินกับ
การเรียกหมีชนิดนี้ว่า “หมีแมว” กระนั้นก็ตาม ในพจนานุกรมไต้หวันเองก็ระบุให้เรียก
หมีชนิดนี้ว่า “แมวหมี” อยู่ดี

หมี = สวง = xiong =熊
แมว= เมา = 猫mao=
หมีแมว = เมาสวง = mao xiong = 猫熊
แมวหมี = สวงเมา = xiong mao = 熊猫

เมาหมี เมาแมว กันรึยังครับ


0 Responses to “เรื่องของแพนด้า”



  1. Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


ยินดีต้อนรับเข้าสู่โลกของการแบ่งปันและเรียนรู้ครับ ถ้าถูกใจ Subscribe ได้เลยครับ

30 เรื่องล่าสุด

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 45 other followers

Top Clicks

  • None

Flickr Photos

More Photos

%d bloggers like this: