19
Apr
12

แบบเรียนที่ครูสุ่นปิ่นสอน


ครูสุ่นปิ่น แซ่ซึง(2457-2547) เป็นครูใหญ่ที่โรงเรียนภูเก็ตไทยหัว ท่ามกลางสถานการณ์ทางบ้านเมือง
ที่ปั่นป่วนวุ่นวาย ท่านใช้ชีวิตพิสูจน์แล้ว่าท่านคือครู ครูซึ่งปฎิบัติหน้าที่ความเป็นครูอย่างไม่ย่อท้อ
ให้การศึกษาทั้งด้านวิทยาการครอบคลุมจริยธรรม นาฏกรรม ดนตรี และกีฬา นับเป็นปูชณียบุคคล
ที่ควรยกย่อง

—————————————————————————————————————–

ครั้งนึงผมเคยได้ไปทำการสอนในมหาวิทยาลัย หลังจากผมตรวจงานลูกศิษย์คนนึง ในวิชาการเขียน
แบบก่อสร้างผมได้อธิบายถึงขนาดและหลักการของโครงสร้างที่ถูกต้อง แล้วก็บอกให้เขาไปแก้ไข
เขาบอกกับผมว่า

“อาจารย์เขียนมาให้ดูเลยหน่อยสิครับ ว่าจะให้ผมแก้ยังไง”

บางวินาทีผมก็เข้าใจ ว่าสิ่งที่เราพยายามจะสอนจะให้เค้าเรียนรู้ พอบวกเพิ่มกับสิ่งที่เค้าต้องเรียนรู้
ในวันๆนึง อาจหนักหนาในความคิดของเค้า หรือบางทีเรา(ระบบการศึกษา)อาจไม่เคยทำให้เค้ามี
ความสุขกับการลงมือทำเองและเรียนรู้เองก็เป็นได้

การลุกขึ้นยืนเดินของทารกไม่ใช่เรื่องง่ายๆในชีวิต แต่ไม่มีทารกคนไหนเลิกล้มการลุกขึ้นยืน
เพราะรู้สึกว่าการเดินนั้นยากลำบาก เพราะความสุขในการได้ยืนขึ้นเองเดินได้เองนั้นคืออิสระที่แสนสนุก
เราลืมอิสระที่แสนสนุกนี้ไปตั้งแต่เมื่อไหร่กัน เราจึงคิดจะนั่งเฉยๆรอความรู้ความสามารถวิ่งเข้าหาตัว

——————————————————————————————————————-

ที่พิพิธภัณฑ์ภูเก็ตไทยหัว ผมเดินผ่านตู้จัดแสดงที่มีหนังสือแบบเรียนภาษาจีนที่ครูสุ่นปิ่นเคยใช้สอน
เป็นแบบเรียนชั้นต้นๆ หน้าที่เปิดอยู่อ่านดูแล้วเห็นว่ามีคุณค่าดี จึงนำมาแปลเผยแพร่ครับ

第三十六课 自己的事自己做
บทที่ 36 ธุระของตัวเอง ต้องทำเอง

我有一双手。
ฉันมีมืออยู่คู่หนึ่ง

什么事都可以做;
ใช้ทำอะไรก็ได้

不要依靠别人,
อย่าพึ่งพาคนอื่น

依靠人的最懒情。
คอยพึ่งพาคนอื่นคือพวกขี้เกียจที่สุด

自己的事一定要自己做。
ธุระของตัวเอง จะต้องทำเอาเอง

一面做,一面学,一面学,一面做。
ทำไปเรียนรู้ไป เรียนรู้ไปทำไป

多做多学,多学多做,
ทำมากเรียนรู้มาก เรียนรู้มากทำมาก

快乐也增多。
ความสุขก็จะเพิ่มพูน


2 Responses to “แบบเรียนที่ครูสุ่นปิ่นสอน”


  1. April 19, 2012 at 10:25 pm

    อ่านแบบเรียนแล้วรู้สึกซาบซึ้ง
    คนสมัยก่อน สอนลูกสอนหลาน คมจริง ๆ

    • April 20, 2012 at 9:46 am

      เห็นด้วยอย่างยิ่งครับ


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


30 เรื่องล่าสุด

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 45 other followers

Flickr Photos

More Photos

%d bloggers like this: