08
Feb
12

งิ้วคณะไซ้หย่งฮง-เรื่อง”ตังโง้วกุงจู้ 2″


ภาพทั้งหมดเป็นภาพการแสดงเรื่อง ตังโง้วกุงจู้ (东吴郡主)东吴郡主ของคณะงิ้วไซ้หย่งฮงในปี 2010
ซึ่งเป็นบทย่อเดียวกับคณะงิ้วของกว่างตงที่จัดแสดงอย่างอลังการที่จีน ในปี 2008
จังหวะเหมาะที่อี้จงเทียนพิเคราะห์สามก๊กพูดถึง(ตอน 35-สงครามแห่งอี๋หลิง)
น้องสาวซุนฉวนที่ชื่อซุนซางเซียง(ซุนฮูหยิน) จึงถือโอกาสนำมาให้ดูกัน

คณะิงิ้วไซ้หย่งฮง จัดว่าเป็นคณะงิ้วที่ทั้งฉาก ฝีมือ และตัวแสดง เป็นหนึ่งในไทย ผมเองติดตาม
(แม่)ไปดูเกือบทุกปี เอาเป็นว่า เรื่องของงิ้วในไทยก็ดี เรื่องของคณะไซ้ย่งฮงก็ดี ในคราวหลังจะ
กล่าวถึงโดยละเอียดอีกที แต่หากท่านใดชื่นชอบสนใจ ลองแวะเวียนไปที่ แฟนเพจของคณะก่อ
ได้ครับที่ http://www.facebook.com/SaiYongHong?sk=wall

ชื่อตัวละคอนที่ใช้ในครั้งนี้จะใช้ตามเสียงของการแสดงซึ่งเป็นสำเนียงแต้จิ๋ว เพื่อรักษาอรรถรสและ
ได้ลองเดากันดูว่าใครเป็นใคร ส่วนบทประพันธ์จะแตกต่างกับเรื่องสามก๊กที่เรารับรู้ หรือสามก๊ก
ในประวัติศาสตร์อย่างไร ล้วนมีที่มา เหตุผลและสีสันของมันอยู่…  หวังว่าคงสนุกกับการชมนะครับ

—————————————————————————————————-

หลังจากเวลาผ่านไปเนิ่นนาน นางซึงเซียงเฮี้ยง ต้องจำใจอยู่แดนโง้ว เพราะซึงข้วงพี่ชายไม่ยินยอม
ให้กลับไป

จากความขัดแย้งแห่งเมืองเกงจิว ซึงข้วงใช้แผนตลบหลังยึดเมืองเกงจิวคืน ฆ่าขุนพลพี่น้องร่วมสาบาน
ของเหล่าปี๋….กวนอู้ ไม่นานเหล่าปี๋ตั้งตนเป็นไซจ๊กฮวงตี่ ยกทัพเจ็ดแสนรุกเข้าแก้แค้น ณ แดนกังน้ำ

ซึงข้วงจำใจต้องหาทางยุติศึก จิวยู ลูสุก ต่างเสียชีวิตไปหมดแล้ว หนทางเดียวที่ฝากไว้ได้คือให้นาง
ซึงเซียงเฮี้ยงเข้าไปเจรจาห้ามปราบไม่ให้เหล่าปี๋เปิดศึก อันจะทำให้ทั้งก๊กโง้ว และก๊กจ๊ก อ่อนแอ
เปิดโอกาสให้เช่าเฉา เข้ามาทำลาย

นางซึงเซียงเฮี้ยงยังคงคับแค้นที่พี่ชายตนหลอกให้ตนต้องพรากจากเหล่าปี๋ ซ้ำยังอ้างว่าที่ให้กลับ
ไปเจรจาคราวนี้ส่วนนึงก็เพื่อผัวเมียจะได้กลับมาเจอกัน แต่อย่างไรก็ตามด้วยไม่อยากเห็นทั้งก๊ก
ที่เป็นแดนเกิดของตน และก๊กของผู้ที่เป็นสามีของตนต้องพังพินาศไปทั้งคู่ จึงจำยอมตามซึงข้วง

เหล่าปี๋เปิดศึกชูธงล้างแค้นให้กวงอู้ น้องชายร่วมสาบาน แต่เมื่อทราบข่าวการมาของซึงเซียงเฮี้ยง
จิตใจกลับไขว้เขว ใจหนึ่งรู้เจตนาในการมาของนาง ใจนึงปักหลักมิยอมถอยทัพ

เหล่าปี๋ต้อนรับอย่างสมเกียรติ ให้นางได้เข้าเคารพศพกวนอู้

เหล่าปี๋ ซึงเซียงเฮี้ยงสองคนต่างไม่ได้พบกันนานนับสิบปี แต่เมื่อได้หันพบกันครั้งแรก ความรู้สึก
ครั้งก่อนก็ผุดขึ้น

แต่เมื่อต้องกล่าวถึงการยุติศึก เหล่าปี๋ยืนยังเสียงแข็งมิยอมหยุดรบเป็นอันขาด แค้นแห่งพี่น้องร่วม
สาบาน ไม่แก้แค้นแทนมิได้

นางซึงเซียงเฮี้ยงพยายามเกลี้ยกล่อม เหล่าปี๋ก็ยิ่งต่อต้าน หากคิดจะพูดถึงอีก ก็อย่าหาว่าไม่ปราณี

นางซึงเซียงเฮี้ยงเห็นศึกนี้ยากจะยุติลงได้ ก่อนจากจึงกล่าวขอโทษ ด้วยว่าหากเกิดศึกสงครามครั้ง
นี้ขึ้น ตังโง้วต้องลุกเป็นไฟ แม้ตนแต่งให้กับจ๊กแล้ว แต่หากบ้านเกิดเดือดร้อนก็จำร้องเข้าช่วย

เบื้องลึกเหล่าปี๋นั้นทำใจได้ลำบาก มิเพียงคุณธรรมของพี่น้องร่วมสาบานที่ทำให้ต้องเปิดศึก ยังมีเสียง
ลั่นทั่วแดนจ๊กให้ล้างแค้น

เหล่าปี๋ตัดสินใจ หนี้เลือดต้องล้างด้วยเลือด ส่งตัวนางซึงเซียงเฮี้ยงกลับสู่แดนโง้ว

ทั้งคู่จำต้องแยกจากกัน

และแล้ว เหล่าปี๋ก็ยกทหารเจ็ดแสนเข้าแดนโง้ว ชำระหนี้เลือด

ใครจะรู้เล่าว่า เหล่าปี๋พลาดท่า พ่ายศึกครั้งใหญ่ครั้งนี้ ทหารจ๊กล้มตายสิ้น แม่น้ำเต็มไปด้วยกลิ่น
คาวเลือด เหล่าปี๋หนีไปได้ ป่วยหนักจนต้องฝากฝังอาเต๊าให้ข่งเม้ง และท้ายสุดต้องตายจากไป

เมื่อนางซึง เดินทางไปที่สนามรบ ภาพที่เห็นอยู่เบื้องหน้าน่ารันทดนัก ทหารทั้งสองก๊กต้องมาฆ่าฟัน
กันเอง เดิมทีหากร่วมมือเป็นพันธมิตรกัน ยังพอต้านทานโจรเช่าเฉาได้ แต่นี่กลับห้ำหั่นกันเอง

แล้วประวัติศาสตร์ก็ผ่านพ้นไปอีกหน้าหนึ่ง เหตุการณ์ในประวัติศาสตร์นั้นผลาญวีรบุรุษและน้ำตา
ที่เหลืออยู่คือเรื่องราวให้ผู้คนภายหลังได้จดจำ


ขอขอบคุณคณะงิ้วไซ้หย่งฮง ที่ทำการถ่ายทอดงิ้วเรื่องนี้ได้อย่างน่าดูชมครับ


3 Responses to “งิ้วคณะไซ้หย่งฮง-เรื่อง”ตังโง้วกุงจู้ 2″”


  1. February 8, 2012 at 9:30 am

    ชอบครับ มีบรรยายเรื่องย่อแบบนี้ ผมชอบดูงิ้ว แต่ก็ฟังไม่รู้เรื่อง ได้แต่อาศัยจินตนาการตามไป มีคนสรุปให้ฟังแบบนี้ ดีมากๆเลยครับ
    ส่วนงิ้วคณะนี้ ฉากและการแต่งกายอลังการประณีตบรรจงมาก อยากมีโอกาสไปชมด้วยตาตนเองสักครั้ง พอจะแนะนำหน่อยได้ไหมครับว่าจะไปดูได้ที่ไหนอย่างไร

    • February 8, 2012 at 9:09 pm

      ยินดีครับ ผมเองเห็นว่าอุปสรรคอย่างสำคัญที่จะทำให้งิ้วหมดความนิยมลงก็คือเรื่องภาษานี่แหละครับ ทางคณะไซ้หย่งฮงเอาแผง LED มาเขียนภาษาจีนกำกับไว้ ผมเลยพลอยได้ผลบุญรู้เรื่องตามเค้าไปบ้าง หรือผู้ที่ชื่นชอบงิ้วบางท่าน ก็นำมาแปลและทำซับลงใน Youtube ลองเสริชคำว่า ไซ้หย่งฮงดูนะครับ มีอยู่พอควร ส่วนเรื่องตารางสถานที่การแสดงลองดูที่เฟสบุ๊คของคณะนี้ดูนะครับ ตามที่ลงไว้ข้างบนสุด :)


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


30 เรื่องล่าสุด

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 45 other followers

Flickr Photos

More Photos

%d bloggers like this: