12
Sep
11

สุขสันต์วันไหว้พระจันทร์์ครับ กับ 但愿人长久


ที่ผ่านมาเรารับข้อมูลของเรื่องราววันไหว้พระจันทร์อันหลากหลาย

คราวนี้ผมจึงขอถ่ายทอดด้าน”อารมณ์”ในวันไหว้พระจันทร์ละกันนะครับ

สุขสันต์วันไหว้พระจันทร์ครับ

คลิปแรกเป็นเสียงของเติ้งลี่จวิน ต้นคลิปมีที่มาของบทเพลงนี้

ผมคงไม่ต้องบรรยายอะไรเพิ่มเติมอีกแล้ว

อีกคลิปเป็นของ เฟย์วอง หรือ หวางเฟย

เจ้าของเสียงร้องเพลง Eyes on me (OST: Final FantasyVIII)

เนื่องจากเพลงเป็นกลอนโบราณจึงมีการแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยครับ

ซูซื่อ(ซูตงโพ) คือนักประพันธ์ที่มีความสามารถรอบด้าน หาใครเปรียบได้ในประวัติศาสตร์จีน

ถึงแม้ในชีวิตของเค้า มักจะพบกับความยากลำบาก ความท้อแท้

กับสังคมที่เต็มไปด้วยขวากหนามอันน่าระอา

แต่เขาก็คงรักษาจิตวิญญานแห่งความสุข และหัวใจแห่งวัยเยาว์

ทัศนะคติที่ปล่อยวางของเขานี้

ทำให้กลอนยุคซ่ง ผุดขึ้นมาด้วยบรรยากาศที่แตกต่างจากทุกยุค

เมื่อเขาย้ายจากหังโจว ไปรับราชการใกล้ชิงเต่า-มี่โจว เพื่อรับตำแหน่งเจ้าเมือง

ภรรยาเขาเพิ่งเสียชีวิต และห่างจากน้องชายมาเนิ่นนาน

ตนเองต้องใช้ชีวิตในราชการที่มีขึ้นมีลง

ในคืนเทศกาลไหว้พระจันทร์ รู้สึกถึงความอนิจจังในโลกมนุษย์

ชีวิตมนุษย์ที่ผกผัน

ไม่พ้นที่ต้องดื่มเหล้าอย่างเมามาย และได้เขียนบทลำนำนี้ ที่ถ่ายทอดผ่านมานับพันปี

แม้ว่า คนมีทุกข์สุขร่วมจาก จันทร์มี มืดสว่างเต็มพร่อง

แต่ว่าโลกมนุษย์อันน่าหลงใหล เพราะความเลื่อมใสและความหลงรัก

จึงยังคงพร่ำวอนอย่างเงียบๆ

เพียงขอชีวิตยืน ร่วมชมจันทร์ห่างพันลี้

ในคืนวันไหว้พระจันทร์ เมื่อเราเหม่อมองจันทร์ในฟากฟ้า

ก็เหมือนจะได้ยิน ใจที่เมามายกว่าเก้าร้อยปีก่อนของกวี ซูตงโพ

แว่วดังมาจากวังบนพระจันทร์อันเยือกเย็น สู่ตัวเรา

——————————————————————————-

明月几时有?把酒问青天。

จันทร์เต็มนี้มีมาแต่ใด? ยกจอกถามต่อฟากฟ้า

  不知天上宫阙,今夕是何年。

มิรู้ที่ปราสาทบนจันทรา ในค่ำนี้คือปีใด

我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。

ข้าหวังลมพากลับฟากฟ้า เกรงเพียงหอหยกที่จันทรา สูงเสียดและหนาวเหน็บ

 起舞弄清影,何似在人间。

จึงขึ้นร่ายรำเล่นเป็นเงาเคลื่อน ไหนจะเหมือนเช่นดั่งในโลกนี้

  转朱阁,低绮户,照无眠。

จากเรือนสีชาด สาดสู่หน้าต่าง แสงจันทร์แยง หลับมิลง

不应有恨,何事长向别时圆。

ควรไร้โกรธเกลียด เหตุใดให้พรากก่อน ค่อยเต็มดวง

人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。

คนมีทุกข์สุขร่วมและจาก จันทร์มีมืดสว่าง เต็มและพร่อง

โบราณมาเรื่องนี้ยากจะเพียบพร้อม

但愿人长久,千里共婵娟。

ขอเพียงชีวิตยืน ร่วมชมจันทร์ห่างพันลี้

——————————————————————-

Advertisements

0 Responses to “สุขสันต์วันไหว้พระจันทร์์ครับ กับ 但愿人长久”



  1. Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


ยินดีต้อนรับเข้าสู่โลกของการแบ่งปันและเรียนรู้ครับ ถ้าถูกใจ Subscribe ได้เลยครับ

30 เรื่องล่าสุด

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 46 other followers

Flickr Photos

More Photos

%d bloggers like this: