06
Aug
11

10-ที่มาแพ้ชนะ


ขงจื้อว่า 三人行必有我师 (ซานเหยินสิง ปี้โหย๋วหว่อซือ) แปลว่า่

“ร่วมเดินกันสามคน ย่อมมีหนึ่งเป็นครูเรา”

“ร่วมเดินกันสามคน ย่อมต้องมีครูเราอยู่”

(ปรับแก้จากที่คุณสามก๊กวิทยาชี้ประเด็นครับ)

คำนี้พูดถึงการใช้ชีวิต ที่ต้องมองดูพฤติกรรมการกระทำของคนอื่น ซึ่งไม่ว่าจะเป็นคนดีหรือเลว

ล้วนแล้วแต่สามารถนำมาขบคิด นำมาสอน นำมาเป็นอาจารย์ให้กับตัวเราได้

ความผิดพลาดของ อ้วนเสี้ยว จึงเป็นครูผู้รอบรู้อันดีให้กับคนรุ่นหลัง

ซึ่งแต่ละคนที่ได้ชมตอนนี้ คงจะได้แง่คิดต่างๆกันไปไม่น้อยแน่ๆ

เชิญชมได้เลยครับ


2 Responses to “10-ที่มาแพ้ชนะ”


  1. August 8, 2011 at 11:39 pm

    สนุกมาก ๆ ครับ
    แต่ทำไมขงจื้อจึงว่า “ร่วมเดินกันสามคน ย่อมมีหนึ่งเป็นครูเรา”
    มีที่มาที่ไปไหมครับ
    และทำไมไม่เป็น “ทั้งสองย่อมเป็นครูเรา” ซึ่งน่าจะลึกซึ้งกว่า

    • August 9, 2011 at 12:25 am

      โอ อันนี้เกิดจากความคลาดเคลื่อนของการแปลของผมโดยแท้ครับ ที่จริงควรจะแปลว่า “ย่อมต้องมีครูเราอยู่” น่าจะดีกว่า ยินดีครับ ที่คุณสามก๊กวิทยา ชี้ประเด็นขึ้นมา…ซึ่งทำให้เห็นประเด็นที่ใกล้เคียงอยู่อย่าง ว่าทำไมจึงต้องเป็น “ร่วมเดินสามคน” ไม่ใช่สองคน หรือสี่คน หรือมากกว่า นั่นก็เป็นเพราะ ในภาษาจีนโบราณ ตัวเลข 3 หมายถึง “หลาย”ก็ได้ครับ ซึ่งถ้าเอาความหมายก็จะแปลเป็นว่า “เดินไปด้วยกันหลายคน ย่อมมีครูเราอยู่ในนั้นแน่นอน” :)


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


ยินดีต้อนรับเข้าสู่โลกของการแบ่งปันและเรียนรู้ครับ ถ้าถูกใจ Subscribe ได้เลยครับ

30 เรื่องล่าสุด

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 45 other followers

Top Clicks

  • None

Flickr Photos

More Photos

%d bloggers like this: