03
Jul
11

The Lost Bladesman Teaser


รู้สึกคันไม้คันมือเมื่อเห็น Teaser พากษ์ไทยของภาพยนต์เรื่อง

“The Lost Bladesman” ที่กำลังจะเข้าฉาย แม้จะเข้าใจว่าด้วยเหตุผล

ทางการตลาดบางข้อ ทำให้มีอันต้องดัดแปลงคำแปลออกไปบ้าง

แต่ผมเห็นว่าบางอย่างทำให้เรื่องบิดเบือนไปเลยก็มี เลยขอแปล

ในอารมณ์ของผมเอง “เป็นทางเลือก” ซึ่งคิดว่าน่าจะได้อรรถรสมากขึ้น

สำหรับคนที่รู้จักกวนอูและโจโฉมาบ้างแล้ว

————————————————————————

สำหรับด้านล่างคือ Teaser พากษ์ไทยครับ

(#ขอเพิ่มส่วนแก้ไขประเด็นที่บอกว่าไม่ตรงกันนะครับ จะได้ดูง่ายๆ#)
ความต่างกันมีอยู่ว่า 

1.ในพากษ์ไทยบอกว่า "ข้ายอมให้เจ้ากลับไปหาเล่าปี่ ชื่อเจ้าจะถูกลบเลือน ไม่เหลือไว้ให้ลูกหลานนับถือ"
ในต้นฉบับบอกว่า "หากเรื่องนี้แพร่ออกไป ชื่อเจ้าก็จะเหม็นไปทั่ว..."
-อันนี้ผมเดาเอานะ ว่าพูดกันคนละเรื่องกันเลย ไม่ได้พูดถึงประเด็นกลับไปหาเล่าปี่-

2.ในพากษ์ไทยพูดถึง "ถ้ากวนอูอยากกลับไปจ๊กก๊ก" ตอนนั้นจ๊กก๊กยังไม่เกิด(อันนี้เป็นจุดเล็กน้อยครับ
แต่ผมว่าภาษาต้นฉบับ มันดูยียวนดี)

3.ในพากษ์ไทยพูดว่า "ทำไมท่านโจโฉถึงต้องการตัวเขาไว้"(พูดกับใครก็ไม่รู้แต่ต้องไม่ใช่กวนอูถ้าพูดแบบนี้)
ในต้นฉบับ คือการต่อว่ากวนอูอยู่ "ว่าทำไมยังจะอยู่ที่นี่อยู่อีก"

4.ในพากษ์ไทยพูดว่า "ยุคของเล่าปี่จบสิ้นลงแล้ว" ...จริงๆยังไม่เริ่มขึ้นเลยครับ

5.ในพากษ์ไทยพูดว่า "เป็นวุ่ยก๊กต่างหากที่กวนอูควรอยู่"
ในต้นฉบับบอกว่า "เป็นพวกมัน ที่ทำให้กวนอูตาย"...

เห็นว่าไม่ใช่แปลผิดแน่ๆ แต่คงต้องการดึงดูดใจคนดู :)
อย่างไรก็ตาม ไม่ซีเรียสครับ พากษ์แบบไทยก็คงดูได้สนุกเหมือนกันถ้าหนังสนุก

0 Responses to “The Lost Bladesman Teaser”



  1. Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


ยินดีต้อนรับเข้าสู่โลกของการแบ่งปันและเรียนรู้ครับ ถ้าถูกใจ Subscribe ได้เลยครับ

30 เรื่องล่าสุด

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 45 other followers

Top Clicks

  • None

Flickr Photos

More Photos

%d bloggers like this: